Анотація: Історик, громадський і політичний діяч Михайло Грушевський активно захищав права українського народу від свавілля тогочасного уряду й непоступливої в національному питанні російської політичної думки. Значною мірою завдяки його діяльності «українське питання» стало предметом дискусій у пресі того часу. Представлено одну із публікацій Михайла Грушевського з цього приводу, яка є значно зміненим перекладом української статті, написаної вченим влітку 1905 року.