Анотація: Активний учасник громадського життя доби Української революції 1917–1921 років, Василь Королів-Старий був не тільки відомим письменником, а й перекладачем. Презентована збірка творів чеських письменників у його перекладі українською мовою вийшла друком 1919 року. Василь Королів-Старий, бажаючи познайомити українського читача із чеською літературою і пробудити до неї інтерес, відібрав до збірки сильні за формою і змістом твори, які б були цікаві для юнацтва. Оформив видання Охрім Судомора.
Бібліографічний опис: На зеленому острові [Електронна копія] : оповідання / [Ів. Грушка, Д. Захар, А. Веніг, Е. Свобода ; передм.], пер. з чес. мови В. Старий ; [заставки О. Судомори]. Електрон. текст. дані (1 файл : 68,8 Мб). Київ ; Прага : Вид. Т-ва ”Час”, 1919 (Київ: НБУ ім. Ярослава Мудрого, 2018).
Оригінал друкованого документу зберігається в НБУ ім. Ярослава Мудрого: На зеленому острові : оповідання / [Ів. Грушка, Д. Захар, А. Веніг, Е. Свобода ; передм.], пер. з чес. мови В. Старий ; [заставки О. Судомори]. — Київ ; Прага : Вид. Т-ва ”Час”, 1919. — 70 с. : іл.