Анотація: У представленій праці українського літературознавця, історика літератури, перекладача і педагога Ярослава Городинського (1882–1939) висвітлено перекладацьку діяльність Пантелеймона Куліша. Зокрема досліджено ставлення Куліша до творчості Вільяма Шекспіра, мову перекладів та історію їх видання. Наведено думки Івана Франка про Кулішеві переклади Шекспіра. Проаналізовано Франкову редакцію Кулішевих перекладів на прикладі трагедії «Гамлет». Опубліковані паралельно тексти перекладу Куліша та редакції Франка дозволяють виявити і проаналізувати загальні, спеціальні, технічні зміни і взагалі редакторську працю Франка.