Анотація: У журналі розглянуто літературну (зокрема, перекладацьку) діяльність Пантелеймона Куліша, особливу увагу приділено його перекладам творів Вільяма Шекспіра українською мовою. Досліджено нові весільні українські пісні та їх використання під час святкового дійства. Опубліковано вісім листів Тараса Шевченка до різних осіб, серед яких Григорій та Василь Тарновські.