Анотація: Статтю письменника, публіциста, літературного критика, активного учасника подій доби Української революції 1917–1921 років Євгена Маланюка (1897–1968) було опубліковано 1935 року в альманаху «Дніпро» з нагоди 75-річчя від дня смерті видатного українського письменника та художника Тараса Шевченка. В роботі проаналізовано витоки перекручених уявлень про поета та його творчість та їхній вплив на якість перекладів його творів іноземними мовами.