Анотація: Представлений том містить нові переклади російськомовних прозових творів Шевченка. Хоча автори не мали змоги перекласти їх безпосередньо з автографів, вони зробили спробу виправити деякі з численних помилок, що були допущені у попередніх виданнях. Окрема увага приділяється використанню т. зв. "Шевченкової мови" як мови перекладу. Підкреслюється стан повістей Тараса Григоровича, які були створені ним лише в якості брульйонів, тобто не були підготовлені до публікації і не мали відповідних редакційних правок.